VIELÄ MUUTAMA VUOSI, JA SE SIITÄ
Kiinnostuneita on paljon. Olette kolmas tänään...
- Kiva! Entä lastenhuone? - Täällä...
...on siis vessa. Tai WC.
Tänne päin.
Vuokraan sisältyvät yleiset kulut.
- Emmekö tarvitse todistajaa? - Se käy myöhemminkin.
Kunnon ihmiset voivat luottaa toisiinsa.
Kiitos, hyvää matkaa.
Huomenta. Lippu, kiitos.
Löytyykö lippua?
Korttia?
Näetkö?
En ymmärrä. Näytä kortti tai lippu!
Kyllä, kortti. Kiitos!
Kiitos.
Hauskaa päivänjatkoa!
Vivien postasi uusia selfieitä.
Ei! Áronkin tykkäsi näistä.
- Mikä lutka. - Hiljaa.
Mitä?
Luca?
Osaat varmaan mainita pari unkarilaista säveltäjää.
Voiko joku auttaa Lucaa ja kertoa, mikä säveltäjä on?
- Joku, joka keksii musiikkia. - Loistavaa.
Luca, pari tunnettua säveltäjää.
Edes yksi.
Onko Tóni Sallai yhä töissä täällä? Kiitos!
- Huomenta! - Hyvää huomenta.
Violetti roskasakki!
Újpest? Kuka se on?
Uskomatonta, Attila!
- En ole nähnyt sinua aikoihin. - Miten menee, Tóni-setä?
Rouva käy voimille. Olen heikko kuin kissanpentu.
- Ei sinua näy matseissa. - En käy... Mitä varten?
Totta, ei se ole sen arvoista.
Neekereiden ostamisesta se lähti.
Edellinen puhtaan joukkueen mestaruus vuonna '81.
Siitä lähtien serbejä ja mutiaisia.
Eivätkö he löydä yhtätoista unkarilaista?
Ei enää ole Ebedlisiä ja Nyilasisia.
Heidän peliään kannatti katsella.
Tóni, tarvitsen kivan Mersun. Mitä uudempi, sen parempi.
Valkoinen tai harmaa... Vaimolle.
Mikä budjetti?
Alle vuoden vanha. Valmis palveluun.
Haetaan iltapäivällä.
Kiva.
Eikö ole valkoista?
ÄITI-TYTÄR -KAUNEUSKISA
Päivää.
Huomenta! Toin lehtisiä.
- Atti... - Soitan kohta, äiti.
Ei! Sairaalasta soitettiin, hän on huonona.
- Äkkiä! - Rauhoitu. Tulen heti.
Hei, isä!
Tibi, sinäkö siinä?
Ei. Minä tässä, Atti.
Kuka sinä olet?
Minä, isä. Attila, poikasi.
Ei. Et sinä ole poikani!
Isä...
- Irti minusta! - Isä...
Älä koske! Et tahri minua!
- Isä... - Kehtaatkin tulla tänne noin.
- Häpeäisit! - Isä...
Häivy!
Häpäisit meidät... koko perheen...
Tahrasit nimeni... Häivy...
Hae laukkuni.
Aja sivuun ja sammuta auto.
Käskin ajaa sivuun.
Mitä nyt? Mitä tein väärin?
- Et hidastanut ennen suojatietä. - Siinä ei ollut ketään.
- Olisi pitänyt varmistaa. - Katsoin kyllä.
- Vietkö minut Blahalle? - Onnistuu.
Oletko tosissasi?
Miksi teit niin hölmösti?
Jankalla on syntymäpäivä perjantaina.
Hänellä on aina ollut kallis maku...
Nyt hän ilahtuu. Saat kunnon palkinnon!
Ostin koko rekan.
Haet sen perjantaina. Kiva pikku yllätys.
En pysty.
Isäni kuoli.
- Pystyt sinä silti ajamaan. - Lähetä sinne joku muu.
En voi lähettää ketä tahansa.
Mikä nyt, Atti?
Isäsi oli mulkku.
Hän ei sinua juuri kehunut.
Mikä nyt? Etkö tarvitse rahaa?
Eikö Jankalla ole lahjatoiveita?
En pysty siihen nyt.
- Vien auton parkkiin. - Mitä varten?
- Kunnes uudet paperit on tehty. - Mitkä paperit?
En tarvitse tuota romukasaa. 90-luku meni jo.
Rekisterikilvet, sarjanumerot... Toivottavasti siinä ei ole GPS:ää.
Ennen pystyit hoitamaan sellaiset...
Sori, nyt ei onnistu.
Paljonko tahdot?
Sillä on ajettu vain 15 tuhatta. Neljä miljoonaa.
Varaosista?
Hyvä on, kolme ja puoli.
Yksi.
Yksi miljoona?
Hyvä on.
Tehdään vaihtokaupat.
Neljäsataa Newtonia vääntöä
Kolme tonnia päin näköä
Steroidit kutistaa mulkkuni
Lekurin mukaan tarvitaan Hummerii
Yli sata venttiiliä Viiskyt sylinteriä
Pää rautaa pumppaa Lihakset terästä on
Anna proteiinijuomaa Kohta kokoa on
Pysy kaukana tai alle jäät
- Hei, mulkero! Alas! - Olimme lopettelemassa...
- Jos siinä on naarmuja... - Kumipohjat!
Painu vittuun!
Jos voisimme vetää loppuun... Voin maksaa...
Sata tonnia!
Okei, morjes!
Morjes!
Homman piti olla selvä.
- Pientä karsimistako? - Päivää!
- Mispeliä ei saa karsia. - Miksi ei?
- Hedelmät ovat ylhäällä. - Kas...
- Huomenna kolmelta sitten? - Kyllä, kyllä.
Judit on myöhässä, mutta tule vain.
Hyvä. Odotan kovasti.
Kiva tehdä viimein jotain hyödyllistä...
- Kiitos vielä! - Ei kestä kiittää.
Konserttitalolla on pian kauppakamarigaala.
Täytyy pitää maljapuhe, mutta se kannattaa.
Kaikki tärkeät ovat paikalla. Paljon verkostoitumismahdollisuuksia.
Saan varmasti taivuteltua jonkun toimitusjohtajan tueksemme.
- Hieno koti. - Se on Astrean sohva.
Kymmenellä miljoonalla saisi yömajan valmiiksi.
Äiti-tytär -kauneuskisa!
Millainen nainen pakottaisi lapsensa tällaiseen?
Nostan asian esiin huomenna.
- Tuetko minua? - Tietenkin. Kiinnostava ajatus.
Attila tuli uuden autoni kanssa!
B-sarjan Mersu!
- Iltapäivää. - Onnea uudesta autosta!
Meidänkin ensimmäisemme oli Skoda.
Pidimme siitä kovasti! Se oli 70-luvulla...
Kiltti koira.
Anna kunnon veitsi.
Miten voit häpäistä minut noin? Kerroin jo Mersusta.
Hollós tuotti pettymyksen.
Pyysin autoa sinulta, en Endreltä.
Leikkaa minullekin pala.
- Paskaa. - Samaa vanhaa, siis.
- Mikset opettele kokkaamaan? - Äidiltäkö?
- Saitko ajokortin? - En päässyt läpi.
- Taaskaan? - Pärjäsin hyvin!
Siksi et varmaan päässyt läpi.
Robi sanoi, että näin kävisi.
Jos sille runkkarille ei livauta rahaa, reputan viidennenkin kerran!
Muutkin pääsevät läpi.
Saanko rahaa?
Isä...
- Harjoittele enemmän. - Hiljaa.
Antaisit hänelle rahaa.
Kai sinä voit 30 tonnia antaa.
Isoisä kuoli.
Halusin käydä siellä tänään...
Mutta sitten...
Ajattelin, että menisin huomenna.
Nyt huomista ei ole.
Kävitkö siellä?
Hyvä! Olit hänen luonaan.
Oliko hän tajuissaan? Puhuitteko?
Teittekö sovinnon?
Joo.
Sepä hyvä.
Hän kuoli häveten minua.
Sitten hän oli typerys.
Se oli erilainen maailma.
Aivan. Erilainen maailma.
Heillä ei ollut vaihtoehtoja. Meillä on.
- Hei, Endre! - Hei, kaunotar.
Annahan suukko...
Paljon onnea!
Se on kaunis!
Mitä saisi olla?
Sanoin jo, en pysty.
- Milloin palaat? - Bänditreenien jälkeen.
En pyytäisi, jos asia ei olisi tärkeä.
Ajaisit vain sinne ja takaisin.
- Uskomatonta! Alatko olla vanha? - Ilmeisesti.
Älä jätä minua pulaan.
Tuplaan summan.
- Paljonko? - Mikä, kakkuko?
Miljoona. Pienestä ajelusta.
Oletko tosissasi?
Kuulit kyllä. Ei tarvitse kuin ajaa.
Isä haudataan seuraavana päivänä.
Saat muuta ajateltavaa. Ja rahalle olisi käyttöä...
Mihin aikaan lähtö?
Perjantaina neljältä.
Kiva kärry!
Kerro ensi kerralla, kun aiot lainata.
Saanko kyydin?
Anna mennä...
Auta sitä ja vaihda vaihde.
- Tykkään venyttää. - Venytä mulkkuasi.
Ensimmäinen ajamani auto oli isoisäsi Moskvitch.
Hän sekosi, kun kuuli.
Isäsi ei saanut mennä lähellekään.
Tibi hankki heti oman Lada 1500:nsa.
Onko sinulla töitä?
Tarvitsen rahaa inssiin.
- Millaista hommaa? - Mitä vain.
Osaan ajaa yhtä lailla kuin isäkin!
- Paitsi etten pasko alleni. - Ajat kuin Janka.
Gulyás, Csér, Szabadkai...
Jos saamme edes yhden heistä puolellemme...
Eli pyydät komitealta 70 000 forinttia, jotta pääset-
-konserttitalolle flirttailemaan?
On kyse muustakin, Judit!
- Hän "verkostoituu". - Vai niin.
Yhdistyksen nimissä. Näin ne hommat toimivat!
Onko sellainen silti meidän tyyliämme?
Eikö hyvin muotoiltu kirje toimisi paremmin?
Nipotatteko 70 tonnista?
Janka! Joka penni on kiinni jossakin.
Se ei kuulosta isolta summalta, mutta emme voi haaskata.
Sillä saisi maalattua huoneet yömajassa.
Klári, sanoit aiemmin...
Ei jämähdetä tähän. Äänestetään.
Kuka kannattaa, että maksamme Jankan osallistumisen?
Hei. Allekirjoittaisitko tämän?
Tarkoitus on saada koululle kierrätyspisteet.
Hei! Meidän pitäisi lajitella roskat...
Allekirjoittaisitteko? Kierrätyspisteet koululle.
Asia on tosi tärkeä...
Okei, ihan sama.
- Allekirjoittaisitteko? - Et ole tosissasi.
Seksikästä, Mira! Oliko tuo eka ehtoollisesi?
- Me äänestimme teitä! - Ketä heistä panisit, Tomi?
- MILFiä. Entä itse? - Koiraa.
Älä heistä välitä!
Ovat vain kateellisia. Eivät kestä, kun joku on parempi.
Olet minusta tosi nätti kuvassa.
Mikset pidä tukkaasi aina noin?
Koska se on kamala.
Oli mummoni synttärit, piti jättää tukkaa auki. Mitä väliä?
Minusta se sopii sinulle.
Miten hän kehtasi?
Ei edes kysynyt, lähetti sen vain.
Älä muuta sano. Äiti ostaa minulle aina ruutupaitoja.
En käytä niitä, mutta hän ei luovuta.
- Onko koira sinun? - Joo.
- Eikö olekin söpö? - Joo.
- Pidätkö koirista? - Rakastan niitä.
- Entä sinä? - Samoin.
- Puolihoito? - Onko itsehoitopaketteja?
Täysihoito.
Tässä on erityistarjous. Hotel Annabel, neljä tähteä.
Mieluummin viisi.
Kuten tämä... Hotel L'Ours Blanc.
- Montako henkeä? - Neljä.
- Neljä? - Lapsetkin mukaan.
Eli te kaksi... ja kaksi lasta.
Tarvitsen teidänkin passinne.
Menen vaimoni kanssa.
Muuten... Kuuluuko tähän rinnelippu?
Se tekee 240 euroa per henki lisää.
Sellaiset vielä, kiitos!
Kävitte juuri Tunisiassa...
Se oli kesällä.
Minne seuraavaksi? Thaimaahan?
Älä sure. Ei minulla ole niin paljon lomaa.
Kiitos lounaasta.
- Menemmekö laskettelemaan? - Emme me. Strasszer.
- Ostitko hänelle taas matkat? - Mitä muutakaan voin?
- Käske hänen suksia kuuseen. - Niin varmaan.
Sitten pankki haluaisi 30 tonnin sijaan 600 tonnia kuussa.
Parempi näin.
Ranskan Alpeille...
Meidän rahoillamme... Uskomatonta!
- Mikä vätys! - Vätyksiä saa lahjottua.
- Miksemme me käy laskettelemassa? - Koska ei ole puolta miljoonaa.
Tienaisit perjantaina tuplaten.
- Kassakaappikin täynnä. - Ne eivät ole lomaa varten.
Mitä sitten?
Entä jos jään joskus kiinni? Oletko ajatellut sitä?
Entäs te kolme? Miten pärjäisitte?
Se on minun murheeni.
Olen tehnyt riittämiin töitä. 15-vuotiaasta...
Olemme eläneet näin 20 vuotta...
Alan olla poikki. Ennemmin tai myöhemmin jään kiinni...
Et ollut ennen tuollainen.
Siksi rakastin sinua.
- Emme pelänneet, annoimme mennä. - Totta.
Siksi olemme kymmenen miljoonaa pystyssä. Ja pankkilaina päälle.
Isä ei kasvattanut minua rehdiksi.
Minä lähden.
- Ostitko jotain äidille? - Millä?
- Taskurahoillasi. - Kaikki meni bussikorttiin.
En saanut ikäisenäsi edes sen vertaa.
- Heti kotiin koulusta. - Bänditreenit.
Minulla on treffit.
Ei tänään! Äitinne syntymäpäivä.
Kenen kanssa sinulla on treffit?
- Luokkakaverin. - Minkä nimisen?
Áron Trencsényin.
Eikö hänen isänsä ollut suurlähettiläänä Lissabonissa?
- Mistä minä tiedän? - Kysy!
- Heillä on lakiasiaintoimisto. - Jippii!
- Mikä sinua riivaa? - Mitä luulet?
Suututtaako sinua yhä se kuva?
Et voi vain latailla kuviani!
Varsinkaan ilman lupaani.
Onnekseni se ei ollut mikään nakukuva hiekkalaatikolta.
Olisit kiitollinen. Joku pyysi sinua vihdoin ulos.
Soita sille pojalle ja peru.
Haista paska.
Lupasimme olla yhdessä tänään!
Anna heidän mennä.
En halua tuijottaa noita hapannaamoja.
Ambrus! Voi luoja!
Katso!
Myrsky varmaan... Eilen oli raju tuuli.
Muut puut ovat kunnossa.
Ehkä jänikset tekivät sen. Riivaavat meitäkin.
Jänikset, kyllä varmaan! Leikkasivatko ne aidankin?
Buda Kiinteistöt. István Csapó puhelimessa.
Se Pasarétin kämppäkö? Kyllä...
Käykö kymmeneltä?
Kolmen kuukauden vuokravakuus. Erikoista.
Yritin taivutella omistajaa, mutta hän vaati sitä.
Ollut ongelmia ennen.
Kylpyhuone... ja perällä makuuhuone.
Mietimme asiaa? Soitamme lähipäivinä.
Odotan paria muutakin.
Yksi hollantilainen tulee kolmelta...
Hinta on poikkeuksellisen alhainen tällaisesta paikasta.
- Voimmeko jutella asiasta nyt? - Olkaa hyvät.
Onneksi tulit! Soitettiinko sinulle?
Alakerrassa tulvii.
Suljimme veden ja avasimme seinän...
- Kuka olet? - Talonmies.
Emme ole tavanneet. Tivadar Puskás.
Yritämme estää tilannetta pahenemasta...
Miksei kukaan ilmoittanut?
Putkimies on jo tuolla. Vakuutus kattaa kaiken.
Kylpyhuoneessa!
Varmaan se hollantilainen.
Seis!
Hei! Kuuletko?
Seis!
Soittakaa poliisille!
Voi paska...
Vittu...
Mitä vittua? Missä olet?
Oletko siellä?
- En pääse. - Mitä?
- Kusetatko? - En...
- Jumalauta, Attila... - Minulle riitti.
Helvetti sentään!
Onko kiire?
Se aiempi oli hyvä.
Pärjään itsekin.
Valitsisin pikkumustan.
Eikä! Se on ihan lutkamainen.
Ojenna kätesi.
Näytetään sille pojalle, millaisesta perheestä olet.
Siellä hän on!
Se on poliisi.
- Iltaa. - Onko Attila Miklósi täällä?
- Ei ole kotona. - Milloin hän tulee?
En ole varma... Mistä on kyse?
Naapurinne Ambrus Tóth ilmoitti ilkivallasta puutarhassaan.
Aivan, se taatelipuu. Voi Klária!
- Mispeli. - Aivan.
- Tuletteko hyvin juttuun? - Mainiosti!
Olin heillä viimeksi eilen.
Pyöritämme yhdessä kodittomien hyväntekeväisyysjärjestöä.
Ettekö huomannut mitään erikoista?
En.
Kuka olisi saattanut tehdä sen?
En tahdo leimata ketään-
- mutta Salamonin kaksoset ovat melkoisia pirulaisia...
En minä varma ole. En halua ongelmia kenellekään.
Ette tietenkään. Anteeksi, että häiritsin.
Hyvää illanjatkoa.
Mira!
- Hei! - Hei.
- Ihan ajallaan. Tuletko sisään? - Toki.
Hetkinen vain.
Rocky!
Tänne, Rocky!
- Chooker, ystävystyittekö? - Sen nimi on Rocky.
- Mitä? - Mennään kotiin.
- Et voi viedä sitä! - Se varastettiin meiltä.
- Isä sai sen löytöeläinkodista. - Osoite luki pannassa.
- Eikä! - Ole iloinen, etten ilmoita tästä.
Älä aja ylinopeutta, ettei meitä pysäytetä.
Hyppään rekkaan ja sitten käännymme takaisin.
Pysy parisataa metriä edelläni, jotta voit varoittaa poliiseista.
Älä ole niin kauhuissasi. Saat alaikäisenä alle puoli vuotta.
- Pysäytänkö? - Paina kaasua.
Mitä nyt?
Vihaan sinua!
Rauhoitu, hidasta.
Kuuletko?
Mitä sinä teet?
Minulle riitti.
Tästedes meillä on puhtaat jauhot pussissa.